Dybt inde i Hundredmetersskoven
Hvor Jakob går ud og leger
Der er det fortryllede nabolag
Hvor Jakobs venner bor
Æslet er Jakobs gode ven
Kænguru og Kængurubarn
Ninka Ninus og Grisling og Uglen med
Men hans bedste ven er Peter Plys
Glædelig jul, Plys.
Ja, det er jo da jul, ikke?
Vankelmodige, dumme, gamle bjørn.
Du er sandelig klar til jul.
Javist. Så snart mine venner kommer med dekorationerne.
Vi pynter træet sammen og udveksler gaver.
- Hvad er det, Peter? - En gave til min særlige ven Grisling.
Hvor bliver han overrasket.
Plysbjørn!
- Det er Grislingen. - Gem gaven!
Plysbjørn!
Åh, altså! Nej, altså! Åh, altså!
- Der er vist ingen. - Plys! Er du der?
Nej!
Måske det er det forkene hus.
Okay, måske ikke.
Åh, altså!
For pokker, hvad er det for en ballade?
Plys lader ikke til at være hjemme.
Det er fjollet. Det er da for pokker juleaften!
Åh, altså...
Nej, altså...
Nej...
Åh, altså! Nej, altså!
Plys! Luk op! Det er juleaften.
Vi har gaver!
Plysbjørn!
Gem hans gave.
Ser man det. Den krukke må jeg have overset... til frokost.
- Hvad er meningen? - Jeg ved det ikke.
Hvorfor åbner vi ikke bare?
Åh nej, det kan vi ikke... Det ville ikke være...
Glimrende idé, Kængurubarn.
Selvfølgelig.
Lad os så komme i gang.
Gaverne her og dekorationerne derovre.
- Så pynter vi! - Sikke et smukt træ.
Det er s-s-s-sandelig højt.
Forsigtig, Kængurubarn, det er skrøbeligt.
Bedre sent end aldrig. Glædelig jul, alle sammen.
Glædelig jul!
Ja, glædelig jul.
Hej med dig, Plysdreng. Jeg har julepynten.
- Jeg har en stjerne til toppen. - Perfekt!
- Spændingen gør mig helt spændt. - Jeg føler det også.
- Mor og jeg har lavet honningkager. - Sagde du "honningkager"?
Ja, til at hænge på træet.
Må jeg få nogle? Til at hænge på træet, selvfølgelig.
Vi må passe på, guirlanden ikke bliver filtret sammen.
- Hvor vil du have den henne? - Nej, se...
Det er en hel kasse med bjælder!
Det her kalder jeg julestemning! Det er tid at hoppe!
- Pas på guirlanden! - Al den hoppen giver mig lyst til...
- At hoppe gennem sneen - len åben slæde
- Over markerne af sted - Og alt er lutter glæde
- Tigerbjælder klinger - Og ringer julen ind
Sandt nok.
Det er sjovt at pynte træ
I gode venners lag
Bjældeklang, bjældeklang ringer julen ind
Klokker ringer...
- Åh, hvor er det sjovt at køre - Ingen improviseren!
I en åben slæde
Bjældeklang, bjældeklang, ringer julen ind
Det er sjovt at pynte træ i gode venners lag!
- Mor, kommer Julemanden snart? - Selvfølgelig, min ven.
Abso-tut-e-lut. Han fik jo vores brev.
Rigtigt. Ikke som den jul, hvor han nær ikke fik det.
Åh, det havde jeg næsten glemt.
- Jeg troede, han ville glemme os. - Hvad skete der?
Det begyndte en blæsende vinteraften.
Der var kun et par dage til jul, og vi var i højt julehumør.
Du skulle have set, hvor smukt sneen faldt...
Der mangler salt!
Hej, kammerater! Vent på Tigerdyret!
"Kære Julemand..."
I har være meget flinke i år. Hvad ønsker I jer?
En ny fluesmækker til at holde insekterne fra mine gulerødder.
En fluesmækker til...
Jakob, kunne julemanden ikke også give Ninus lidt honning?
For det tilfælde, at visse gæster kikker ind.
- Æsel? - En paraply til at holde sneen ude.
Men det er i orden, hvis jeg ikke får den.
Og en krukke honning til Æslet.
Kan Julemanden give mig en snesko til halen? Størrelse 4EEE.
- Hvad vil du med den? - Lad mig demonstrere.
Jeg kan se, hvad du mener.
- Hvad med dig, Grisling? - Jeg har ikke kunnet beslutte mig.
Hvad Julemanden end vil give mig.
Måske Grislingen også gerne vil have et par krukker med...
Med honning?
Hvor kunne du gætte det?
Vent, Jakob, vi havde nær glemt...
Hvad ønsker du dig?
Jeg ønsker mig en slæde, der er stor nok til mig... og en ven eller to!
Det er så det.
Næste stop... Nordpolen.
- Hurra! - Dér flyver det!
Je-je-jeg håber ikke, jeg kommer for sent.
Hej, Grisling. Hvad synes du om mit juletræ?
Det er meget pænt, Plys, men...
Ja, jeg ved det godt... Der er, som om jeg har glemt noget.
Ja, Plys, det har du.
Selvfølgelig! Der mangler en gave under det.
Det er derfor, jeg kommer, Plys. Du bad ikke Julemanden om en gave.
- Nej, altså! - Hvad skal vi gøre, Plys?
Vi vil snuppe det i flugten, før Julemanden får det.
Er vi klar til at snuppe det, Grisling?
Næsten, Plys. Tror du virkelig, ballonen kan bære os begge?
Åh, tak, Plys...
Se! Vores brev til Julemanden!
Ikke meget af en sok. Passende for ikke meget af et hus.
Hel', Æsel!
Jeg kunne godt bruge den paraply. Bare Julemanden giver mig den.
Selvfølgelig gør han det. Vi skrev et dybfølt brev.
Han læser det nok lige nu, med tårer i de små øjne.
Han drukner nok i sorg. Et kæmpevandfald!
Tigerdyr, du har vel ikke en blyant?
Blyant, blyant, blyant...
Nej! Men jeg tror, Ninus har.
Sådan!
Hvor festligt! Julesangere!
Til angreb!
Nej! Ikke mine gulerødder!
Ud med jer!
Tag den! Og den!
Og lidt af dem her!
Ud af huset!
Ikke denne gang...!
Undskyld, Ninus. Må vi låne en blyant?
Nå, det er bare jer.
Hej, Langøre, er det noget at vise Julemanden?
Hjælp mig med at pynte det igen! Ellers får jeg ingen fluesmækker!
Plys får heller ikke noget, hvis vi ikke kan låne en blyant.
Blyant, blyant... Hvilken gave? Plys bad ikke...
Plys! Det glemte jeg! Du bad ikke Julemanden om en gave.
Det ved jeg. Vi må have brevet tilbage.
Jeg har det.
Hvad venter du på? Tilføj en gave til Plys.
Det kan han ikke. Du har jo blyanten.
- Nå, ja... Her. - Lad mig se...
Jeg tror, hvad jeg ønskede, var... Nej.
Jeg ville gerne have... Eller måske...
- Åh, bare giv ham en krukke honning! - Tak, Ninus.
- En krukke... - Selv tak, Plys.
Han har været så flink i år... Hvorfor ikke to krukker honning?
To krukker...
Åh, Ninus... Du er den gavmildeste...
Er der noget, jeg kan ønske til dig?
Hvor sødt af dig, Plys. Faktisk...
- To fluesmækkere til Ninus. - To fluesmækkere...
Men jeg har virkelig alt, hvad...
Der er faktisk én ting...
En sprøjte, der kan ordne insekterne for altid!
- Jeg har aldrig turdet bede om den. - Så skal jeg bede om den for dig.
Grisling, lad os få sådan en hvad den nu er, til vor ven Ninus.
Kan jeg bede om noget til nogen? Kan jeg? Kan jeg?
Æslet ønsker en paraply til sit hus, men han trænger til et nyt hus!
Nej, to huse! Skidt... Et helt boligkompleks.
Tak.
Og fire snesko til Tigerdyret, så han kan hoppe seks gange så højt.
Jeg kan lide hans hovedregning.
Nej, fjedrende snesko, så han kan hoppe halvvejs til månen!
- Tak, Ninus. Og ti krukker til Plys. - Elleve!
- Jul er gavernes tid! - Det bliver alle tiders jul!
Jul? Åh nej! Hvad er klokken?
En halv dag til juleaften.
Juleaften?!
Du godeste! Hurtigt!
Få det til Julemanden sporenstregs.
- Kommer I ikke med os? - Med alle de ting, vi får?
Vi må finde et større træ.
Blæser vinden mod Nordpolen, Grisling?
Jeg er ikke sikker. Og det er vinden vist heller ikke.
Brevet kender nok vejen.
Max vil ikke kunne lide det.
Men hvis vi lod ham sove julen over, ville han hade os, når han vågnede.
Saft-sugende mistelten! Kan en gnaver ikke få lov at sove?
- Men vi behøver din hjælp, Max. - Vi har et stod job til dig.
- Kom igen til foråret. - Men det er til Julemanden.
Julemanden?
Jeg håber bare, den gamle nisse påskønner det her!
Sig, hvor I vil have det henne!
Herovre. Til venstre! Nej, til højre! Derovre!
Bare fonsæt! Nej, herovre!
Herovre! Er det virkelig det bedste sted?
Okay, dér!
Perfekt!
Vi ses i morgen, Grisling. Julemorgen!
Nej. Se!
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la.
Julemanden bliver vel nok glad.
Det bliver den skønneste jul nogensinde.
Åh, altså!
- Vores brev til Julemanden! - Det må have fulgt efter mig hjem.
- For da jeg kom der, var det der også. - Men i morgen er julemorgen.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ønskede, og nu får jeg det slet ikke.
Jeg er ked af det. Det ville bestemt have været dejligt.
Åh nej! Hvad med Tigerdyrets gave, og Ninus og...?
Jakobs slæde!
Grisling, vi vil finde en måde at bringe jul til alle på.
Ellers hedder jeg ikke Peter Plys, og det gør jeg.
Man skal sove, når Julemanden kommer.
Hvem kan det være på den tid af natten?
Som om jeg ikke vidste det.
Du godeste! Julemanden!
Ja, det er ham! Jeg troede bare, han var højere.
Det er meget koldt herude i kulden. Hvis jeg kunne komme ind...?
Jamen selvfø... Nej, lige et øjeblik!
Kommer Julemanden ikke gennem skorstenen?
Åh, altså.
Julemanden kommer gennem skorstenen!
Her.
En gave er det bedste, Tigerdyret ved. Mange tak, Julle.
Julemand?
Har du brug for lidt hjælp?
Hvad gør man ikke for sin nisse?
En, to... Fyr!
Glædelig jul!
Kom endelig igen!
Tak! Min egen superduper springsko!
Jeg kan hoppe i sneen. Sikke en gave!
Lige hvad jeg altid har ønsket mig!
Afgjort ikke, hvad jeg har ønsket mig!
Ja, bare lad, som om I er hjemme.
Hvad der er mit, er også jeres... i aften.
Indtil jeg får min gave fra Julemanden.
Du godeste! Det er ham!
Åh, altså...
- Julemand? - Hvorfor ikke gennem skorstenen?
Her!
Sjovt nok troede jeg, han var højere.
Kom, Donner, kom, Blitzen, kom... Archer...
...og alle I andre.
Insekter, gør jer klar til at møde jeres skraber!
Hjælp!
Hej, Kanindreng. Har du set Julemanden?
Ja! Og se, hvad han gav mig i julegave!
Ja, jeg ved, hvordan det føles.
Hvad hører jeg? Lyden af et æsel i nød.
Noget siger mig, Julemanden har været her.
Men Julemanden skulle give dig et nyt hjem!
Det gjorde han også. Et transportabelt hjem!
Kom, vi må stoppe Julemanden, før han giver flere gaver.
Tænk dig, Grisling, nu behøver vi bare give Jakob slæden her -
- så er alle julegaverne... givet.
Dér er han!
- Julemand! - Hvis det da er dig.
Jeg troede, han var højere.
Selvfølgelig er jeg Julemanden. Jeg har jo hatten.
- Det har han faktisk. - Og støvlerne.
Jeg har sågar slæden, så jeg må da være Julemanden.
Det giver mening... selv om det er et sølle rensdyr.
Hvis du virkelig er Julemanden, så lad os se dig og rensdyret flyve.
Flyve? Altså, vi...
Hvis du insisterer...
Kom, Launcher, Kom, Bagmen... Så flyver vi!
Nej, altså!
Se! Det er ingen Julemand!
Det er en Plys!
Plysbjørn, hvilken vej blæste vinden, da du prøvede at sende brevet?
Mod selvfølgelig: "Send."
"S" står for "syd"! Julemanden bor på Nordpolen!
Åh.
Åh, nej... Måske der er for lidt vind for så stod et brev.
- Det må jeg sige... Ikke en vind. - Hvordan når det til Nordpolen?
Nogen må bringe det dér, selv.
Hvem af os selv havde du tænkt dig?
Mig.
Dig? Men Nordpolen er langt herfra.
Hvad nu, hvis du ikke når tilbage til jul?
Det vil være ingen jul værd -
- hvis jeg kan bringe julen til jer alle.
- Åh, Plys! - Sikke en ven! Sikke en kammerat!
Kan du lægge et godt ord ind for mig?
- Farvel, Plys. - Farvel, alle sammen.
Og glædelig jul!
Kom tilbage! Jeg skal bringe dig til Julemanden!
Åh nej, den her jul vil blive historisk.
Ja, som den første jul, vi tilbragte uden Plys.
Men tænk på alle de rare gaver, vi får.
Kom nu, Grisling. Se på os! Vi er glade. Hvor er din julestemning?
Hvad er der ved jul, hvis ens bedste ven ikke er med?
Jeg ved ikke, hvad jeg ønskede mig, men jeg ville hellere have Plys her.
- Ved I hvad? Det ville jeg også. - Også jeg.
Bare... Bare vi kunne bringe ham tilbage.
Hallo! Hallo!
- Plysbjørn! Hurra! - Du godeste! Du er tilbage!
Hurra. Hvor vidunderligt.
Men jeg fik ikke brevet til Nordpolen. I får ingen gaver.
Når bare vi har dig, behøver vi ingen gaver.
Hvis det er én til falsk Julemand, skal han få!
Glædelig jul!
Se, hvad Julemanden havde med til jer!
Værsgo.
Se! En fluesmækker! Lige hvad jeg ønskede mig!
Vent jer, insekter!
Jeg kan hoppe i sneen! Se! Uden hænder!
Den virker! Det ventede jeg ikke.
Men jeg er ligesom... glad.
Ih... Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg synes, den er vidunderlig!
- Skal du ikke åbne din gave, Plys? - Men jeg glemte at bede om den.
Og så fik jeg brevet tilbage, og så fik jeg det ikke til Nordpolen...
Jakob, jeg fortjener det ikke. Jeg fortjener ingenting.
- Men Julemanden gav dig den, Plys. - Og det var ran.
Men ved du hvad? At være sammen med ens venner er endnu rarere.
- Men det ville være den perfekte... - Den perfekte hvad?
Den perfekte julehøjde... til det her!
Dumme, gamle bjørn!
Som du ser, Kængurubarn, endte det hele godt.
Sikke en god historie.
Jeg elsker en lykkelig afslutning.
Det er det særlige ved julen, min ven. Vore minder er de virkelige julegaver.
Undskyld mig... Var der nogen, der sagde "gaver"?
Ja!
Lad mig hjælpe dig, Plysdreng. Jeg vil være Plys' nissedreng.
Den er til dig, og den er til dig, og den er til dig.
Og den her... den her er til mig!
Jamen, Grisling! Det er altfor meget!
- Jeg elsker det! - Næh!
Glædelig jul til os alle sammen!
Og som det gerne sker efter juleaften, blev det julemorgen!
Hurra!
Alle gik ud for at prøve deres gaver og opleve juleglæden sammen!
- Tak, Tigerdyr! - Det er godt, du kan lide den!
Det her er sjovt!
Ja, det er vidunderligt! Sne!
Sneen sner på mine øjne, ører og tæer
Nu tror jeg skam min næse bliver klam
snefnug der smelter som en honningkage
Snedryp en, to, tre og WP!
Sneen sner på mine øjne, ører og tæer
Nu tror jeg skam
Min næse bliver klam.
Mægtigt!
Når I to trænger til at få varmen, har vi dejlig ild i kaminen.
Godt, Æsel, bring det her hjem nu, så samlerjeg videre. Gå lige hjem.
Det her er, hvad jeg kalder julesjov!
Hvordan går det, Æsel?
Det er Tigerdyret med de rædsomme bjælder.
Pyha! Det var tæt på. Tigerdyret går grassat med de bjælder!
Hvem gemmer du dig for, Ninus?
- Hvorfor lige mig? - Du taber vel ikke julestemningen?
- Nej, det er bare... - Godt! Jeg ved, hvad du trænger til.
Bjældeklang!
Bjældeklang, bjældeklang det er skønt at se
Hundredtusind bjælder under ens juletræ!
Bjældeklang, bjældeklang syng med og du vil se
Hvor sjovt det er med bjældeklang under dit juletræ!
Giv mig de bjælder!
Ved du hvad? Jeg tror, de her bjælder vil hjælpe på min julestemning!
Fint, Ninus. Tag du bare bjælderne og ha' det sjovt! Husk at ryste dem!
Bare rolig. Det skal jeg nok!
Morgenmads-, frokost- og middagssæt af honningkrukker!
Hvor kunne du vide det? Sikke en dejlig gave.
Tak, Grisling, min kære ven.
Selv tak, Plys.
Og hvad syntes du om min gave til dig?
Tja, Plys, den her jul har du ikke givet mig en gave.
Selv tak... Har jeg ikke? Hvordan kan det mon være?
Måske du glemte det.
Hvordan kunne jeg glemme noget så vigtigt som... din julegave?
Vent her, Grisling.
Javel, Plys. Men det er virkelig...
Plys ledte og ledte efter Grislingens gave.
Han ledte og han ledte og han ledte.
Og når han ikke ledte, søgte han.
Men hvor stakkels Plys end ledte og søgte, var den der ikke.
Plys ledte fra juledag lige til nytårsaften -
- indtil han helt glemte, hvad det var, han ledte efter.
- Hvad? - Plysbjørn!
Jakob?
Plys!
Jakob!
Plysbjørn!
Jakob!
Jakob?
- Du godeste! - Godt nytår!
- Er det nytår? - Næsten. Det er nytårsaften.
- Så i aften holder vi fest. - En fest!
- Og finder på nytårsforsætter. - Nytårsforsatser... Nej, altså!
Forsætter, Plys. Det er, når man lover at gøre noget, man aldrig har gjort -
- eller ikke at gøre, hvad man gør.
Man lover at forbedre sig i det ny år.
Forsætter...
Og noget sødt?
Det lyder som en rigtig fest. Og hvor skal festen være?
Hvor venner samles.
Så kender jeg lige stedet.
Ninus' hus. Han er en virkelig ven.
For ikke at tale om, at han altid har en krukke honning eller tre.
- Det er nok bedst at spørge først. - Det er i orden, Jakob.
Jeg kikker ind hos Ninus, før jeg inviterer alle de andre.
Glædeligt nytår, Plys. Vi ses til festen.
Glædeligt nytår, Plys Glædeligt Plysår, nyt
Lutter søde dage som en honningkage
For en Plysårsfest er nok allerbedst
Ja, en nytårs-Plysårs-fest!
Sådan! Det er en glad lille gulerodsplante.
Jeg vidste ikke, man kunne dyrke gulerødder indendørs.
Det er noget, kun kaniner ved.
Hvert år tager jeg sommerens sidste gulerod ind.
Jeg gøder den, vander den og læser for den hele vinteren -
- som foreskrevet i den her specielle gulerodsdyrkningsbog.
Så om foråret brugerjeg den til at stade min have igen.
Hej, lille ven.
Ja, sådan. Tal du til den, mens jeg henter gødningen.
Gulerodsplanter elsker at blive talt til.
Åh nej, hvad tror du, det kan være?
Åh nej, hvad skal vi dog gøre?
Hallo?
Hallo!
Min mave snakker altid om honning.
Men det er første gang, honningen svarer!
Min gulerod!
Plys, hvad laver du derinde?
Din honning inviterede mig indenfor.
Jeg ville ikke virke uvenlig, Ninus. Og heller ikke min mave.
Din mave! Tænker du aldrig på andet?
- Nå? - Jeg prøver at huske det.
Hvor er min gulerod? Og hvor er Grislingen?
- Prosit. - Tak.
Grisling, hvad laver du derinde?
Vi blev begge to bange, og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Så jeg tænkte, det var et godt sted ikke at vide det.
Behøver du være bange for alting?
Det kommer nok an på...
...hvor skræmmende det er!
Hvad nu?
Hvem er det?
Hej, Ninus! Vil du høre den gode nyhed?
Sneen afholdt ikke Tigerdyret fra at hoppe. Ikke spor!
Lad mig komme op, Tigerdyr!
- Æsel! - Tak, fordi du bemærkede det.
Hvad laver du under sneen, ud over at være trist og dyster?
Ikke meget. Som sædvanlig.
Hej, Langøre... Vil du se, hvad tigerdyr også kan?
De kan kaste en snebold og selv gribe den!
Først det indledende sving... så kastet!
Og nu den mest tigeriske del... Jeg griber!
- Hov! - Min gulerod!
Det er godt, du er uskadt.
Tigerdyr, der er noget, der hedder at være overdrevet animeret.
Tak, Langøre. Det betyder meget for mig.
Godt nytår, Tigerdyr.
- Velkommen til festen. - Festen?
Tak for invitationen. Fester er det bedste, Tigerdyr ved.
- Hvad for en fest? - Den, vi holder i dit hus, selvfølgelig.
Sagde jeg ikke det?
- Hvad? - Betyder det nej, Ninus?
Kom nu, Langøre. Jeg hjælper med at dekorere.
Grisling, pas på!
Nej, altså!
Grisling, red guleroden!
Selvfølgelig...
Fester begynder altid uden mig.
Sikke noget snak! Festen er først lige begyndt.
Nu er det nok.
Ud! Ud! Ud, alle sammen!
Ud!
Jeg har fået nok! Min gulerod overlever ikke nytåret med jer her.
Og det gør jeg heller ikke!
Vi rejser begge to!
Rejser?
- Mener du v-v-væk? - Hvor vil du tage hen?
Et sted, hvor der ingen honningsmaskende plysbjørne er, -
- ingen rædselsslagne grislinge, ingen dystre æsler -
- og ingen hoppende tigerdyr!
Sikke en tanke. Hvad ville det være for et sted?
Paradis!
Ninus rejser væk! Hvad skal vi gøre uden ham?
Vi kan vel holde festen i dit hus, selv om det bliver lidt trangt.
Men da vi jo vil være...
...én færre...
Åh nej! Plys, kan vi ikke gøre noget for at få Ninus til at blive?
Tænke, tænke...
Når Ninus ikke er tilfreds med måden, vi er på -
- vil han måske være mere tilfreds med en måde, vi ikke er på.
Mener du, hvis vi var anderledes?
- Ikke vores gode, kære selv? - Ikke mere glædesspredere?
Vi kunne alle sammen forandre os.
Vi kunne gøre et nytårsforsæt!
- En nytårsforsats? - Nej, et nytårsforsæt.
Det er noget, Jakob fortalte mig.
Det er et løfte, man giver sig selv, om at forandre sig.
Forandre sig...?
Hvis det betyder, at Ninus ikke flytter...
...så er jeg klar til at forandre mig.
- Også jeg! . og jeg!
Jeg tvivler på, det hjælper, men jeg er med.
Jeg lover, jeg aldrig vil spise honning igen.
- Hvem sagde det? - Du ved ikke, hvad du siger!
Hvis du kan, så kan jeg også.
Jeg l-l-lover, ikke at være bange mere.
Jamen, Grisling, hvad går der af dig?
Tja, tingene kan jo ikke blive værre.
Jeg lover at være så munter, I ikke vil kunne kende mig igen.
Det vil jeg heller ikke selv.
At stå sammen med sine venner er det, Tigerdyr er bedst til, så...
Jeg lover hermed...
...aldrig at hoppe et eneste hop.
I har mit ord på, at det her Tigerdyrs hoppedage er ovre...
Min fjedrende gang er bone!
Aldrig mere vil jeg... Aldrig mere vil jeg...
Hvad? Åh... Det bliver sværere, end jeg troede.
Men bare rolig, et tigerdyrs forsatser er så gode som guld!
"Guld"? Som "gylden"?
Som honning?
Nu var Plys' venner slemt i knibe, fordi de ville være søde mod Ninus.
"Sød"? Som honning?
Hvis Plys ikke kan spise honning, og Grislingen ikke kan være bange -
- og Tigerdyret ikke kan hoppe og Æslet ikke kan være trist-
- så er spørgsmålet...
Hvad gør vi nu?
Vi er forankret!
Men dog! Tigerdyr, er alt vel?
Javist. Det er min tigeriske måde ikke at hoppe på.
Se...
Godt. Jeg var bange for, du var skadet.
NU gjorde jeg det igen. Jeg Sagde, jeg var bange.
Tigerdyr, du er aldrig bange, vel?
Jeg havde for travlt med at hoppe til at tænke på det.
Så hvis jeg hopper, vil jeg ikke være bange?
Det fungerer for mig.
Det gjorde det i hvert fald i mine hoppedage.
Se, Tigerdyr! Jeg hopper! Jeg hopper!
Nu vil jeg ikke være bange for noget! Tak, Tigerdyr!
Der kan man se. At hoppe gør nok, at man ikke er bange.
Se den lille fyr...
Men det vil sige, at når man ikke hopper...
...kan man blive nervøst anlagt?
Ligefrem rystende af angst?
For ikke at nævne...
...at stirre ned i en afgrund af rædsel?
Åh nej! Åh nej!
Hvad var det?
Nej! Det tager mig! Nej!
Jeg spiser ikke honning
Jeg tænker slet ikke på at tænke på at spise honning
Nej, nej'-!
Jeg sikrer mig bare, at honningen er et sikken sted.
Hej med dig, Plysbjørn. Hvad leder du dog efter?
Tja, jeg ledte sandelig ikke efter...
HONNING
...honning!
Det var heldigt, for jeg har lige fundet den sidste lille honningkrukke -
- til min store glæde.
Det kunne ikke glæde mig mere at høre -
- selv om det kunne glæde mig mere at høre.
Ingen honning... Intet håb om nogen honning...
Ikke engang et håb om et håb om nogen honning.
Plysbjørn, jeg har en sær fornemmelse.
Hvad kan det mon være?
Jeg ved det bestemt ikke.
Tænke, tænke, tænke...
Jeg tror, det er honningen, der giver mig den fornemmelse -
- og standser den rumlen i min mave.
Det gør mig glad at høre. Det tror jeg i hvert fald.
Jeg ved ikke, hvordan det føles at være glad, men...
Jamen det er jo det, Plys! Jeg tror, jeg er glad!
Honning, nej, ej for mig
En honning-summende honningbi
Ville nok slet ikke se
Eller hos mig bli'e med honning.
"Roligheden: Stille, isoleret og fredeligt."
Dér ser du, lille ven. Det bliver vidunderligt.
Og jeg er sikker på, at vi vil få mange ny, roligere venner.
Sådan. Nu er vi klar til at rejse.
Hvad nu?
- Hallo! - Æsel?
Du har vel ikke en lille mundsmag -
- af noget, der meget gerne må være sødt?
Men...
Red mig! Han er efter mig!
Han var efter mig her og efter mig dér og tilbage igen!
Dér kommer han!
Hej, Ninus! Jeg mener, hej, Langøre!
Grisling? Hvad er det, du gør?
Hvad grislinger gør bedst: Jeg hopper!
Hvad foregår der her? Hvorfor er I alle så anderledes?
- Plysbjørn? - Tak, fordi du bemærkede mig.
Hjælp! Åh, hjælp!
Du er næsten udgået for honning...
- Jeg er ikke glad for det her. - Jeg kender fornemmelsen.
Jeg tr-tror ikke, de finder mig her.
Vil du have noget sødt, mens du venter?
Hvis I lige vil... stoppe!
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men det er værre end før.
Nu rejser jeg helt bestemt. Farvel!
Åh nej! Hvad kan der være galt? Vi prøver at være anderledes.
Det fungerer vist ikke så godt.
Dér ser du, lille ven: Aldrig et roligt øjeblik.
Men fra nu af vil vi leve stille og uforstyrret...
Det var tæt på!
Vi må bare finde Ninus.
Måske vi finder ham, men jeg tror det ikke.
Vi viser ham, hvor meget vi har forandret os!
Jeg savner ham allerede.
Hjælp! Grisling! Plys! Heroppe!
Se, det er kanindrengen!
' Hjælp! ' nej!
Jeg hopper, men jeg er stadig bange!
Hjælp! Jeg bliver bi-nappet!
Nytårsforsats eller ej, det er tid at gøre, hvad tigerdyr gør bedst.
Bare rolig, Langøre, jeg redder dig!
Hej, kanindreng, jeg er straks tilbage.
Hold lige den, Grisling.
Hvor er min gulerod? Hvad gjorde du med...?
Åh, dér er du! I god behold.
Ninus er tilbage, og alter bare...
...bare vidunderligt.
Nej, altså, nu har jeg brudt mit nytårsforsæt.
Jeg har også brudt mit i småstykker.
Åh nej, jeg var så bange for Ninus' skyld.
Jeg holdt heller ikke mit løfte.
Heller ikke her.
Jeg blev så ophidset, at jeg glemte at være glad.
Men det betyder vel... Farvel, Ninus.
Vent et øjeblik... Hvad er det, I taler om?
- Vore nytårsforsætter, selvfølgelig. - Vi prøvede at forandre os.
Hallo! Godt nytår!
- Er alle klar til festen? - Ja, vi er klar.
- Til verdens værste nytårsfest. - Hvad mener du?
Det bliver et nyt år, men uden vores gamle ven.
- Vores kære ven... - Vores tidligere ven.
Indbegrebet af alle kanindyder, Ninka Ninus!
- Ninka Ninus rejser? - Det ved jeg!
Rejse? Mig?
Hvorfor forlade venner så trofaste, at de vil forandre sig for min skyld?
Men vi forandrede os ikke. Vi prøvede, men...
...vi er stadig vores gamle selv.
Og det er vel nok godt.
Hvad for en Plysbjørn ville du være uden honning?
En sulten én.
Og et tigerdyr, der ikke hopper, er slet ikke et tigerdyr.
Du siger det ikke bare for at hele vores knuste hjerter?
- Gør du? - Og Æsel...
Den plystrøje klør for meget, selv for mig.
Og Grisling...
Åh, Ninus, jeg var bange for, jeg aldrig ville blive bange igen!
Gem dig under min seng, så tit du vil.
Den Ninus, han bare giver og giver...
I må ikke forandre jer. Jeg kan lide jer, præcis som I er.
Jeg burde forandre mig.
Men Ninus, hvis du ikke var dig, ville vi alle være lidt mindre... os.
Netop, Plys. Det er det, venner gør for hinanden.
De hjælper en med at være den, man er.
Kom, alle sammen, nu holder vi nytårsfest.
I mit hus, selvfølgelig.
Fem, fire, tre, to, en...
Godt nytår!
Stille, alle sammen! Jakob har noget at sige.
- Jeg vil udbringe en skål. - En skål med hvad?
En skål med honning er lækkert!
Et lykkeligt nytår for alle mine dejlige venner.
Lad os løfte koppen for det nye år.
Jeg tror, de her tilhører dig, Tigerdyr.
- Jeg er ked af, hvis jeg... - Det er i orden, Ninus.
Det er fonid.
Det vigtige er, at vi er venner for altid, ikke?
Abso-tut-e-lut, gamle ven.
Der er intet som bjælder til at bringe venner sammen.
Hvor sandt! Og nu mangler vi bare...
- En til omgang af "Bjældeklang"? - Det siger du ikke!
Bjældeklang, bjældeklang på en nytårsaften
Jeg er så glad for at være her at jeg nok aldrig går
Din tur, Ninus!
Bjældeklang, bjældeklang, til alle gamle venner
Vi gi'r jer vor taknemmelighed
for gode tider, glæde og sjov!
- Er de ikke nogle skønne venner? - I hvert fald.
Hvem skulle have troet, de to kunne lave musik sammen?
Ja, musik er en særlig gave.
- Grisling! - Hvad er der, Plys?
Din gave! Nu husker jeg den! Jeg er straks tilbage, Grisling!
Jeg har den!
- Det her er til dig. - Åh, honning!
Tak, Plys, men du skulle ikke...
Glædelig jul til min allerbedste ven, Grisling.
Og...
Må julen altid gi' dig glæde
Og munterhed tillige
Jeg ønsker jer et godt nytår...
en masse honning i.
Åh tak, Plys! Det var vidunderligt!
Men den allerbedste gave er dit venskab!
- Det må jeg sige. - Hvor sødt!
Sødt, men lidt for rørstrømsk!
Ikke dårligt, men det trænger til lidt mere bjældeklang!
Sku' gammelt venskab rent forgå
og stryges fra vor minde?
Sku' gammelt venskab rent forgå
Med de dage for længe siden?
De skønne ungdomsdage, åh ja
De dage er svære at finde
Vi løfter glade koppen op
For de dage så længe siden
I Hundredmeterskovens dyb
Samles vi i venners lag
Og sender honningskålen rundt
Indtil festen er forbi
Var der nogen, der sagde honning?
For gammelt venskabs skyld, åh ja
For gammelt venskabs skyld
Vi sender honningskålen rundt
For gammelt venskabs skyld.
Tekster: Jørgen Schiøtt